Atendimento On-line: Converse com nossos atendentes

Interpretação consecutiva

Intérprete é aquela pessoa que interpreta, isto é, que estabelece, simultânea ou consecutivamente, comunicação verbal entre duas ou mais pessoas que não falam a mesma língua.

A Interpretação consecutiva é um dos modos de interpretação (tradução) que divide o diálogo de uma pessoa em partes de vários segundos ou minutos e depois traduzí-los consecutivamente. É considerada como uma técnica básica de interpretação. Enquanto a pessoa fala, o intérprete faz anotações e após determinado intervalo de tempo comunica a tradução.

Por essa razão, esse modo de tradução toma aproximadamente o dobro do tempo da tradução simultânea, e não permite uma fluência natural em uma apresentação. Por outro lado, possui uma precisão maior do que a tradução simultânea, além de não necessitar de equipamentos especiais para a platéia.

A Martinelli Translations oferece o serviço de intérpretes consecutivos para reuniões, conferências de curta duração, visitas, palestras, feiras e acompanhamento.

• Tradução
• Revisão de textos
• Editoração Eletrônica (DTP)
• Interpretação consecutiva
• Transcrição de fita
• Legendagem
• Locução e Dublagem
• Digitação
• Traduções ASAP (com urgência 24x7)