Empresa de Locução e Dublagem em vários idiomas

Serviço de Locução

Locução é o ato de falar (narrar) em um microfone um texto de algum material de comunicação audiovisual ou de rádio. É dar vida aos fatos narrados através da voz.

A locução pode ser feita em qualquer idioma e requer uma boa dicção.
Temos a locução esportiva, televisiva, telefonia, rádio, etc.

Serviço de Dublagem

A dublagem consiste na substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes e séries, filmes de animação, documentários, anúncios publicitários) por uma voz utilizando outro idioma, criando a sensação de que a voz que se ouve é a do personagem que se vê.

A dublagem é feita em estúdios especializados, mas para que uma dublagem seja considerada boa, deverá haver um sincronismo perfeito entre o movimento labial do personagem e a voz que lhe é emprestada de forma a preservar a naturalidade dos diálogos.

Idiomas que fazemos dublagem

A Martinelli Translations oferece este serviço nos seguintes idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.

Como é feita a locução/dublagem?

Assim que recebemos o vídeo a ser locutado/dublado, a primeira etapa é transcrever o áudio em sua íntegra. Após esta etapa ter sido feita, traduzimos este conteúdo para o idioma a ser dublado. O texto é lido e interpretado pelo locutor, que assumirá o papel de dar vida ao texto e/ou ao ator/personagem do áudio e/ou vídeo.

As vozes são escolhidas pelo cliente, que receberá uma amostra de cada uma e, depois, uma amostra do seu material traduzido será enviada para escolha da entonação.