Tradução Técnica para Espanhol

Segunda língua nativa mais falada no mundo (a 1ª é o mandarim) e a mais difundida nas Américas, o espanhol, também conhecido como “castelhano” sofreu alterações ao longo dos anos, resultando em dialetos de acordo com cada região onde é falada.

Atualmente 329 milhões de pessoas falam espanhol como idioma nativo, em países como: , Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, El Salvador, Guatemala, Guiné Equatorial, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, República Dominicana, Uruguai, Venezuela.

Apesar de parecido com o português, o espanhol possui peculiaridades linguísticas próprias que muitas vezes pode confundir o tradutor, como palavras com grafias iguais, mas significados totalmente diferentes. Muitas palavras que iniciam com a letra F em português iniciam com H em espanhol. Exemplos: Açanha (hazaña), fada (hada), falar (hablar), falcão (halcón), faminto (hambriento), farinha (harina), farto (harto), fazenda (hacienda), fazer (hacer), fedor (hedor), feiticeiro (hechicero), feitiço(hechizo), fêmea (hembra), ferido (herido), ferimento (herida), ferradura (herradura), ferramenta. Algumas palavras do espanhol são homônimas tanto para o feminino quanto para o masculino, sendo que o significado de cada uma depende da aplicação dos artigos “el” ou “la”. Exemplos: El cólera (enfermidade) / La cólera (ira) – El orden (serie ou disposição) / La orden (um mando ou uma ordem) – El capital (o dinheiro) / La capital (cidade principal do país) – EL cabeza (o chefe) / La cabeza (parte do corpo humano) – El cura (sacerdote ou padre) / La cura (cura de uma doença) – El cometa (o cometa) / La cometa (pipa).