Faça uma cotação. Retornaremos dentro de poucos minutos.

Tradução Técnica para Espanhol

Segunda língua nativa mais falada no mundo (a 1ª é o mandarim) e a mais difundida nas Américas, o espanhol, também conhecido como “castelhano” sofreu alterações ao longo dos anos, resultando em dialetos de acordo com cada região onde é falada.

Atualmente 329 milhões de pessoas falam espanhol como idioma nativo, em países como: , Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, El Salvador, Guatemala, Guiné Equatorial, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, República Dominicana, Uruguai, Venezuela.

Apesar de parecido com o português, o espanhol possui peculiaridades linguísticas próprias que muitas vezes pode confundir o tradutor, como palavras com grafias iguais, mas significados totalmente diferentes. Muitas palavras que iniciam com a letra F em português iniciam com H em espanhol. Exemplos: Açanha (hazaña), fada (hada), falar (hablar), falcão (halcón), faminto (hambriento), farinha (harina), farto (harto), fazenda (hacienda), fazer (hacer), fedor (hedor), feiticeiro (hechicero), feitiço(hechizo), fêmea (hembra), ferido (herido), ferimento (herida), ferradura (herradura), ferramenta. Algumas palavras do espanhol são homônimas tanto para o feminino quanto para o masculino, sendo que o significado de cada uma depende da aplicação dos artigos “el” ou “la”. Exemplos: El cólera (enfermidade) / La cólera (ira) – El orden (serie ou disposição) / La orden (um mando ou uma ordem) – El capital (o dinheiro) / La capital (cidade principal do país) – EL cabeza (o chefe) / La cabeza (parte do corpo humano) – El cura (sacerdote ou padre) / La cura (cura de uma doença) – El cometa (o cometa) / La cometa (pipa).

Orçamento online

Trabalhamos 24×7. Temos uma equipe sempre disposta a cumprir todo e qualquer prazo estipulado.

Enviar orçamento

Temos um local específico para você se tornar nosso cliente!

Orçamento

Faça uma cotação conosco. Retornaremos dentro de poucos minutos.

Dúvidas

Envie sua(s) dúvida(s) para que nossa equipe possa responder a você.

Sugestões

Estamos sempre em constante evolução. Envie seu feedback, ele é muito importante para nós.

Suporte

Temos uma equipe pronta para ajudá-lo. Entraremos em contato o mais breve possível.

Endereço

Rua Dr Yojiro Takaoka, 4.384 – Alphaville 06541-038 – Santana de Parnaíba – SP

Atendimento

2a à 6a feira das 8h às 18h Sábados, domingos e feriados via e-mail ou whatsapp

Contato

Fixo: (11) 4153-1506
Whatsapp: (11) 99948-6881
contato@martinellitranslations.com.br

Martinelli Translations | Todos os direitos reservados - © 2018​

× Whatsapp