Tradução Técnica

Procedimentos da tradução técnica

Para cada projeto que somos selecionados utilizamos os mesmos procedimentos e metodologias para o start-up, o que nos confere um resultado exitoso e a segurança necessária exigida. As fases de cada projeto são:

Análise dos arquivos

Nosso gerente de projetos irá analisar o material recebido (idioma de partida e chegada, formato, assunto, terminologia, quantidade de palavras, etc.) e selecionará a equipe que irá traduzir o conteúdo.

Seleção dos Tradutores

Selecionamos os tradutores da área específica do projeto, nativos do idioma de chegada e com domínio do idioma de partida. São profissionais experientes e com formação profissional na área.

Levantamento Terminológico

É feito o levantamento da terminologia técnica do material e a sua respectiva tradução.

Glossários de tradução técnica

Elaboramos o glossário com todos os termos técnicos levantados no material e aprovados pelo Cliente. Este glossário será usado pelos tradutores envolvidos no projeto.

Diligenciamento do Projeto

Há um contato direto com o Cliente durante todo o processo e fazemos um diligenciamento profundo com a equipe de tradutores, com o objetivo de avaliar a qualidade, o desempenho e cumprir os prazos estipulados.

Controle de Qualidade

Finalizado o trabalho, antes do envio ao Cliente, é realizada a revisão final de todo o conteúdo traduzido. Esta etapa é essencial para atingirmos a excelência, a segurança e a qualidade total para o nosso Cliente.
Solicitamos sempre ao Cliente que confirme o recebimento do respectivo material, pois a grande maioria dos arquivos técnicos tem grande tamanho e necessitam de um outro método de envio.
Com todas essas etapas de execução e procedimentos, a Martinelli Translations se diferencia no mercado de traduções de idiomas, pois visa garantir na área de Traduções Técnicas: alta qualidade, rigidez na pontualidade do prazo acordado e plena satisfação dos nossos Clientes.

Tradutores técnicos nativos

Em todos os tipos de tradução é recomendável utilizar tradutores nativos, ou seja, naturais no idioma alvo. Isso se deve em grande parte porque a tradução requer um conhecimento que vai muito mais além das palavras que serão traduzidas ao idioma de destino.

Estes profissionais precisam ser especialistas da área a ser traduzida, conhecer os costumes e a cultura do país e, principalmente, ter amplo domínio da terminologia que será empregada.

Além de nativos, ou seja, que possuam domínio e fluência no seu idioma materno, precisam ser formados na área que demandará a tradução. Por tudo isso, focamos sempre a área e assunto ao profissional formado e capacitado desta mesma área, pois ele irá transpor com maior fluidez e fidelidade o conteúdo.

A Martinelli Translations faz uma seleção rigorosa deste profissional, buscando sempre direcionar a área e o assunto para o profissional correto.

Nossa equipe de tradutores nativos está localizada em vários países, permitindo um intercâmbio de conhecimentos e facilitando a comunicação e o acesso a uma tradução exitosa.

Também damos valor ao profissional que tem vivência no país do idioma alvo. Este profissional que estudou ou trabalhou na área técnica que demanda a tradução, pode contribuir de igual forma.

O mais importante é que além do total conhecimento do idioma, seja pela naturalidade ou estudo e vivência, há uma necessidade que vai muito mais além: A pesquisa constante e atualização do conhecimento.

Diferenciais na Tradução Técnica

A Martinelli Translations possui um rigoroso processo de acompanhamento do material que será traduzido. Desde a sua recepção até a sua entrega, existirá sempre um contato direto com o cliente.

Ao recebermos o arquivo iniciamos o processo de cotação de forma imediata e retornamos a proposta sempre em um prazo máximo de até 15 minutos. Para cotações maiores e mais detalhadas, o prazo máximo de retorno é de 1 dia útil. No entanto, sempre retornamos no mesmo dia.

Tratamos todos os materiais que recebemos com confidencialidade, garantindo ao cliente a segurança e a confiança necessária para a confecção dos trabalhos.

Oferecemos, sem custo adicional, a elaboração de glossário técnico para que haja uniformidade e coerência dos termos que serão empregados, sempre respeitando a linguagem do cliente.

Os prazos de entrega estipulados sempre serão acordados junto ao cliente, objetivando sempre o cumprimento e garantia dos mesmos.
Após a aprovação do projeto seguimos os seguintes procedimentos:

> Para cada projeto selecionamos tradutores para a área específica do projeto e nativos do idioma de chegada.

> É feito o levantamento do vocabulário em parceria com os tradutores que estarão envolvidos.

> É definido o cronograma e glossário de todos os termos técnicos levantados no material quando do recebimento do(s) arquivo(s), e submetidos à aprovação do Cliente.

> Estabelecemos contato direto com o Cliente durante todo o processo.

> Há um diligenciamento profundo com a equipe de tradutores do respectivo projeto com o objetivo de avaliar qualidade e desempenho individual.

> Finalizado o trabalho, antes do envio ao Cliente, é realizada a revisão final de todo o conteúdo traduzido. Esta etapa é essencial para atingirmos a excelência, segurança e qualidade total para o nosso Cliente.

> Solicitamos sempre ao Cliente que confirme o recebimento do respectivo material.

> Acompanhamos o Projeto desde o recebimento até o envio ao Cliente, e para isso é solicitado feedback objetivando avaliar o grau de satisfação.

Tradução Técnica: Preço

Para os serviços de traduções técnicas, os preços são dimensionados de acordo com o idioma a ser vertido ou traduzido, considerando sempre a quantidade de palavras verificadas nos documentos originais submetidos à tradução e o preço unitário por palavra, pois a Martinelli entende que este seja o procedimento mais justo para ambas as parte.

Cobramos por palavra do texto original e a nossa lauda é composta por 180 palavras.

Os valores variam de acordo com o prazo, idioma, tipo de arquivo (formato) e volume do material.

Consideramos sempre um desconto para novos clientes e para grandes volumes de tradução.

Para todas as propostas emitidas pela Martinelli são geradas planilhas de composição de preços, de tal forma que todos os custos são considerados e, sendo assim, os preços são justos e refletem a realidade de cada pacote orçado.

Idiomas de Tradução Técnica

Desde o seu surgimento a Martinelli Translations atua com excelência nas áreas de tradução de idiomas e traduções técnicas. Nossa equipe de profissionais, com experiência internacional, é capacitada para realizar traduções para diversas línguas.

Confira os idiomas que traduzimos:

• Tradução Técnica para Inglês
• Tradução Técnica para Espanhol
• Tradução Técnica para Francês
• Tradução Técnica para Italiano
• Tradução Técnica para Alemão
• Tradução Técnica para Russo
• Tradução Técnica para Japonês
• Tradução Técnica para Chinês
• Tradução Técnica para Holandês
• Tradução Técnica para Árabe
• Tradução Técnica para Búlgaro
• Tradução Técnica para Sueco
• Tradução Técnica para Português